「8月10日まで」という期限は、「8月10日」を含みますか?

通常、”まで”という表現は、”まで”が指す日時を含みますので、「8月10日」を含むという認識で正しいです。

ただし、「日本語として正しい」とはいっても、依頼された内容によって、その対応は異なります。仕事をする中では、「○○日までだから、○○日23時59分はセーフだな」という対応は理解されないだろう、と思っておいた方が無難です。

最近は、ネットの普及で24時間対応しているシステムも増えましたが、行政手続き等は受付側が書類を確認して、初めて有効になるものもあります。

「○○日まで」と依頼された場合は、その前日までに対応するか、前日までに間に合わないようであれば、「当日の何時までに対応が必要なのか」を具体的に確認するように心がけましょう!

～参考　リクナビNEXTジャーナル　2015年8月1日記事～